敬愛する

西尾維新の、
A「ありがとう」
B「このくらい、ノーサンキューです」

※ノーサンキューに「礼などいらない」的な意味はない



というトランスレーションの妙技に心打たれ、自分でも何かないか考えてみた。

↓結果






A「上げ逃げを…返されただとっ！！」
B「sweet(甘いわッ)！」



言葉遊びの道は先が長そうだ…